Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 1.39 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
DAAM 1.39 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
DAAM 1.39
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1
obv. i 1 1 1 É DINGIR-LIM ŠA DGAŠAN URUša-[m]u-ḫa
| … |
|---|
obv. i 2 2 É DINGIR-LIM ti-it-ti-ia-an
| … |
|---|
obv. i 3 3 LÚMEŠ É DINGIR-LIM a-ša-an-zi
| … |
|---|
obv. i 4 4 [A]LAMḪI.A-ši ku-e pé-ra-an 5 nu NA₄
| … |
|---|
obv. i 5 ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ⸢ḫar⸣-kán-zi
| … |
|---|
obv. i 6 6 wa-aš-pa-aš ŠA ⸢E-PIŠ⸣ [GADA] KÙ.SI₂₂ ar-ḫa
| … |
|---|
obv. i 7 pí-ip-pa-an-za 7 wa-aš-⸢ku-uš-ma⸣ ku-i-e-eš
| … |
|---|
obv. i 8 8 na-at ḫa-an-ti-i TUP-PU
2
| … |
|---|
obv. i 9 9 ⸢1 É⸣ DINGIR-LIM ŠA D10 URUḫa-⸢la⸣-ap ⸢Dḫé⸣-pát URUḫa-⸢la⸣-a[p]
| … |
|---|
obv. i 11 UL SIG₅-an-te-eš 11 BI-IB-RIḪI.A-ši [NU.G]Á[L(?)]
| … |
|---|
obv. i 12 12 ku-ut-ta-aš ú-nu-wa-aš-ḫa-aš pé-an x-[x]-⸢za⸣
| … |
|---|
obv. i 13 13 na-aš IŠ-⸢TU⸣ LÚKÙ.DÍM UL SIG₅-[an]-⸢za⸣
| … |
|---|
obv. i 14 14 NA₄-ia ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ḫ[ar]-⸢kán-zi⸣
| … |
|---|
obv. i 15 15 MUNUSni-ir-ni-iš NU.⸢GÁL⸣ 16 DUMU.MUNUS É DINGIR-L[IM NU.GÁ]L
| … |
|---|
obv. i 16 17 MUNUS!ku-ma-ša-⸢al⸣-liš NU.GÁL 18 MUNUSir-ḫu-[i-ta-liš]
| … |
|---|
obv. i 17 NU.GÁL 19 Éḫé!-gur1 [(vacat)] D10 ar-ḫa pí-i[p-pa-a]n
| … |
|---|
obv. i 18 20 GIŠKÁ.GAL an-dur-ia-aš Éar-ki-i-[ú-i?]
| … |
|---|
obv. i 19 ni-ni-en-kán 21 A-NA É DINGIR-LIM D10 [ (vacat?) ]
| … |
|---|
obv. i 20 A-NA ⸢É⸣ A-⸢BU⸣-SÍ GIŠ.ÙRḪI.A u-da-⸢an-te⸣-eš
| … |
|---|
obv. i 21 22 ⸢A⸣-NA x x x ⸢ar⸣-ḫa ḫar-ra-an [š]a-aš-⸢ta⸣-〈aš〉 aš-nu-an-za
| … |
|---|
obv. i 22 23 Ì.GIŠ ⸢KAŠ⸣(ca. 5-6 signs) ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA (up to ca. 4 signs)x
| … |
|---|
obv. i 23 pé-eš-kán-⸢zi⸣ 24 1 x ⸢GIBIL⸣ É[ (space for 1-2 signs) ]
| … |
|---|
obv. i 24 EZEN₄ IK-RI-BI mkán-⸢tu-zi⸣-l[i 1-aš(?) ša]r-ra-aš
| … |
|---|
obv. i 25 i-ia-an-za ⸢2⸣-an šar-ra-aš-ma ⸢kar⸣-ša-an-za
| … |
|---|
obv. i 26 25 2 DUG GEŠTIN URUzi-zi-ma-za IŠ-⸢TU⸣ UD A-BI DUTU-ŠI
| … |
|---|
obv. i 27 kar-ša-an 26 ⸢2 DUG GEŠTIN⸣ ku-it A-NA EZEN₄MEŠ
| … |
|---|
obv. i 28 [x] x(space for ca. 5 signs)x 27 ⸢ki⸣-nu-un-ma 2-an
| … |
|---|
| … |
|---|
obv. i 30 kar-[ša-an(-) … ]
3
| … |
|---|
obv. i 31 28 3 ⸢É⸣ [DINGIR-LIM … ]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
obv. i 34 (erased line)
obv. i 35 ⸢LÚ⸣NAR URUka-ni-i[š … ]
| … |
|---|
obv. i 36 29 nu ⸢2?⸣ GALḪI.A aš-nu-ma-an-[zi 30 … ]
| … |
|---|
obv. i 37 A-NA ⸢EZEN₄⸣ ḫi-ia-ra-aš-š[i? … ]
| … |
|---|
obv. i 38 GU₄ÁB NIGA i-ia-an-za [ … ]
| … |
|---|
obv. i 39 ma-ak-la-an-te-eš [ … ]
| … |
|---|
obv. i 40 31 GIŠGUL-za-at-tar Š[A? … ]
| … |
|---|
obv. i 41 URUGIDRU-za ú-da-aš 32 [ … ]
| … |
|---|
obv. i 42 33 NINDA.GUR₄.RA BABBAR GIM-an[ … ]
| … |
|---|
obv. i 43 34 nu me-ek-ki na-[ak-ki(?) … ]
| … |
|---|
obv. i 44 35 ⸢ki⸣-nu-un-ma ku-[ … ]
| … |
|---|
obv. i 45 BAL-kán-zi 36 [ … ]
| … |
|---|
obv. i 46 pé-an ši-ia-[an-zi(?) 37 … ]
| … |
|---|
(breaks off)
4′
| … |
|---|
obv. ii 1 38 ⸢LÚ⸣NAR NU.GÁL 39 ⸢LÚ⸣MEŠ É ⸢DINGIR⸣-LIM ENMEŠ ⸢TU₇⸣
| … |
|---|
obv. ii 2 UL UGU ti-ia-an-te-eš 40 ⸢GIŠŠIMḪI.A⸣ ša-m[e]-nu-ma-aš
| … |
|---|
obv. ii 3 Ì LÀL GIŠIN-BU ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣ NU.GÁL
| … |
|---|
obv. ii 4 41 ALAM LUGAL-aš ⸢ar-ḫa 2? ku⸣-ra-am-ma-an [(vacat)]
| … |
|---|
obv. ii 5 42 na-at EGIR-pa GAR-⸢ri⸣ 43 GIŠ⸢BANŠUR⸣ ḫu-⸢it?⸣-na-⸢i?⸣-[i]a
| … |
|---|
obv. ii 6 ar-ḫa pí-⸢ip-pa-an 44 GUL?-an?⸣-ma-at UL
| … |
|---|
obv. ii 7 45 ⸢É⸣TAR-NU-ZA ⸢ar⸣-ḫa pí-ip-pa-an-za 46 D10 ⸢KARAŠ⸣
| … |
|---|
obv. ii 8 [n]a-a-wi₅ ⸢DÙ-an 47 SI.GAR⸣ ŠA GU₄ AM.SI NU.GÁL
5′
| … |
|---|
obv. ii 9 48 ⸢DLIŠ⸣ wa-a[l-li-wa-a]l-li-ia-aš NA₄ IŠ-TU NÍ.⸢TE⸣
| … |
|---|
obv. ii 10 [d]a-pí-an-da-za ⸢ar-ḫa⸣ iš-ḫu-u-wa-an ⸢ḫar⸣-〈kán?〉-zi
| … |
|---|
obv. ii 11 49 A-NA DLIŠ URUwa-⸢ar-aš⸣-pa É DINGIR-LIM NU.GÁL
| … |
|---|
obv. ii 12 50 na-aš-kán ⸢ŠÀ É DINGIR-LIM⸣ ŠA DLIŠ LÍL
| … |
|---|
obv. ii 13 an-na-al-⸢la⸣-za [DINGIR? URU?]-aš INA (erasure) URUwa-ar-〈aš〉-pa
| … |
|---|
obv. ii 14 ⸢e⸣-eš-ta 51 ⸢INA?⸣(space for 2-3 signs)-⸢ša⸣-ma-kán GIŠTIR
| … |
|---|
obv. ii 15 [ar-ḫ]a 𒑱ḫa-aš-⸢pa-an⸣ 52 GIŠZA.LAM.GARḪI.A ku-e-⸢da⸣-aš
| … |
|---|
obv. ii 16 ⸢GIŠ⸣ip-pí-ia-⸢aš⸣ GAM-an e-eš-ta
| … |
|---|
obv. ii 17 53 ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM ⸢ku⸣-[e-da-ni p]é-di SISKUR pé-eš-kán-zi
| … |
|---|
obv. ii 18 54 na-at-kán ⸢GIBIL⸣-[an(?)]
6′
| … |
|---|
obv. ii 19 55 1 ⸢É⸣ DINGIR-LIM D10 URUz[i-ip-la]-da Ù D10 KARAŠ
| … |
|---|
obv. ii 20 56 I-⸢NA⸣ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a-ša-at] ŠA É.GAL ḫu-uḫ-ḫa-aš
| … |
|---|
obv. ii 21 EG[IR-a]n 57 LÚ É DINGIR-LI[M NU.GÁ]L 58 ENMEŠ TU₇-ši UL
| … |
|---|
obv. ii 22 a-⸢ša⸣-an-zi 59 LÚM[EŠ É.*GA]L ku-i-e-eš*
| … |
|---|
obv. ii 23 ⸢ke⸣-[e-z]a GAL DUB.SAR [(ca. 3 signs)]-eš-ta!
| … |
|---|
obv. ii 24 60 n[a-at(?)]*ŠA x*(space for 2-3 signs)*MEŠ te-pu-uš!?*
| … |
|---|
obv. ii 25 [ … ]*⸢na⸣-a-wi₅ {x} pa-ra-⸢a⸣ {x}* ap-pa-an-za
| … |
|---|
obv. ii 26 61 [ … ]x ⸢KI⸣ x [ … ]
| … |
|---|
obv. ii 27 [ … ]x [ … ]
(breaks off)
7′
| … |
|---|
rev. iii 1′ 62 [ … ]x AŠ?
| … |
|---|
rev. iii 2′ [ … ]x
8′
| … |
|---|
rev. iii 3′ 63 [ … I]GI?-a[n-da(?)]
| … |
|---|
rev. iii 4′ [ … A-N]A? D10 ŠA ⸢É⸣ mla-ba-ar-na
| … |
|---|
rev. iii 5′ [Dḫa-an-ti-t]a-aš-šu-uš DA[MAR].UTU
| … |
|---|
rev. iii 6′ [ … ]D!AMA.GU₄ [D]mu-li-〈li〉-ia-aš
| … |
|---|
rev. iii 7′ [ … ] É⸢MEŠ⸣ GAL [NU?].⸢GÁL⸣
| … |
|---|
rev. iii 8′ 64 [ … -š]i? NU.GÁL
| … |
|---|
rev. iii 9′ 65 [ … ]x-ša-⸢at-kán⸣
| … |
|---|
rev. iii 10′ [ … ]x-x-[i]a-aš EGIR-⸢an⸣
| … |
|---|
rev. iii 11′ [x x] x-ma-aš[ (ca. 6-7 signs) ]x-an
| … |
|---|
rev. iii 12′ [ … ] (erasure) [ … ]
9′
| … |
|---|
rev. iii 13′ 66 ⸢D?10?⸣ lu-la-ḫi-i[n (ca. 4 signs) ]x
| … |
|---|
rev. iii 14′ [d]a?-an-te-eš …I-NA Éḫa-le-⸢en-tu⸣-wa-ša-at-kán
| … |
|---|
rev. iii 15′ [Š]A É.GAL ḫu-uḫ-ḫa-aš EGIR-an-ši
| … |
|---|
rev. iii 16′ …⸢É⸣ DINGIR-LIM-ma-aš LÚ É DINGIR-LIM UL Ì.GÁL
10′
| … |
|---|
rev. iii 17′ 67 [ … n]*É DINGIR-LIM* (erasure)
| … |
|---|
rev. iii 18′ 68 [x x x DLI]Š? ⸢URUša-mu⸣-ḫa 1 DLIŠ LÍL
| … |
|---|
rev. iii 19′ [1?] *⸢É⸣ DINGIR-LIM DLIŠ ⸢URU⸣[m]a-ra-ša-an-ti*-ia
| … |
|---|
rev. iii 20′ [1] ⸢D10 URU⸣ḫa-la-ap ⸢D⸣[ḫ]é-pát URUḫa-la-⸢ap⸣
| … |
|---|
rev. iii 21′ [1] D⸢10⸣ pí-ḫa-ša-aš-⸢ši⸣ DUTU [UR]UPÚ-na Dme-zu-⸢la⸣
| … |
|---|
rev. iii 22′ [1] D10 URUzi-pí 1 Da-ba-r[a]
| … |
|---|
rev. iii 23′ [1] ⸢D⸣10 ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-la-[d]a 1 D10 [URUwa-r]a-aš-pa
| … |
|---|
rev. iii 24′ [1] ⸢DKAL⸣ PAN 1 DAL-LA-TUM Ì.G[Á]L
(end of column)
11″
| … |
|---|
rev. iv 1′ 69 ⸢É⸣ar-ki-⸢ú-i?⸣[ … ]
12″
| … |
|---|
rev. iv 2′ 70 2 NA₄ZI.KIN Dx[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 3′ 71 ⸢A-NA⸣ ḫa-az-zi-⸢wi₅⸣[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 4′ (erasure)
rev. iv 5′ 72 ⸢DÙ⸣-at 73 GIŠTIR [ … ]
13″
| … |
|---|
rev. iv 6′ 74 1 NA₄ZI.KIN ḪUR.SA[G … ]
| … |
|---|
rev. iv 7′ ⸢ŠA⸣ É.GAL URUka-š[a-ia(?) … ]
| … |
|---|
rev. iv 8′ 75 LÚMEŠ˽É.GAL URUka-r[a-aḫ-na(?) … ]
14″
| … |
|---|
rev. iv 9′ 76 1 NA₄ZI.KIN[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 10′ ÍDma-ra-a[š-ša-an-ta-aš … ]
| … |
|---|
rev. iv 11′ 77 SISKUR-ši MU-[aš … ]
15″
| … |
|---|
rev. iv 12′ 78 1 NA₄ZI.⸢KIN⸣[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 13′ GUB-ri 79 SISKUR-ši x[ … ]
16″
| … |
|---|
rev. iv 14′ 80 1 NA₄ZI.KIN ⸢IM?.U₁₉?⸣.[LU(?) (ca. 3 signs) ]IZ x[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 15′ 81 SISKUR-ši ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL URUka-ra-aḫ-na [SUM-zi]
17″
| … |
|---|
rev. iv 16′ 82 1 ⸢NA₄⸣ZI.KIN DA.A 83 ⸢SISKUR⸣-ši ma-x-[ … SUM-zi]
| … |
|---|
rev. iv 17′ 1 NA₄ZI.KIN ták-na-aš DUTU-uš 84 SISKU[R-ši … SUM-zi]
| … |
|---|
rev. iv 18′ 85 1 NA₄ZI.KIN DDAG-⸢iš⸣ 86 SISKUR-ši L[ÚMEŠ … SUM-zi]
| … |
|---|
rev. iv 19′ 87 1 NA₄ZI.⸢KIN⸣ DNIN.É.GAL [ … ]
| … |
|---|
rev. iv 20′ 88 [L]ÚMEŠ mta-pa-li-ia-aš SUM-[zi 89 … ]x x[ … ]
| … |
|---|
rev. iv 21′ [AŠ?]-⸢RU⸣ ḫu-ut-na-li-ia-aš še-er DÙ-ri 90 UL [ … ]
18″
| … |
|---|
rev. iv 22′ 91 2 NA₄ ÍDma-⸢ra⸣-aš-ša-an-ta GIŠar-me-ez-z[i- … ]
| … |
|---|
rev. iv 23′ 92 SISKUR-ši LÚ⸢EN.NU⸣.[UN]ₓ ⸢KI?⸣ UR? TI SUM-zi 93 DÙ-a[t]
19″
| … |
|---|
rev. iv 24′ 94 ⸢1 NA₄⸣[Dḫi?-i]š?-ḫu?-ra? 𒀹wi₅-te-ia-an-za[ (vacat?) ]
| … |
|---|
rev. iv 25′ 95 ⸢DINGIR⸣-LUM ḫa-me-eš-ḫi INA MU 3KAM pé-e ⸢ḫar-kán-zi⸣ [(vacat)]
| … |
|---|
rev. iv 26′ 96 1 NA₄ZI.⸢KIN⸣ da-ba-⸢ra GIŠKIRI₆⸣ 97 [DINGIR-LUM MU] ⸢2KAM⸣ p[é-e ḫar-kán-zi]
| … |
|---|
rev. iv 27′ 98 DINGIR-L[UM] A-NA EZEN₄ MU 3KAM pé-e ⸢ḫar-kán⸣-zi 99 DÙ-a[t]
20″
| … |
|---|
rev. iv 28′ 100 an-da-at UL wa-aḫ-nu-wa-an [(vacat)]
21″
| … |
|---|
rev. iv 29′ 101 ḫu-u-wa-ap-pí-ia-aš É-ši KÁ-ši INA ḪUR.SAGma-wa-li-i[a]
| … |
|---|
rev. iv 30′ 102 ⸢SISKUR⸣-ši MU-aš LÚMEŠ URUwa-tar-wa SUM-zi 103 INA MU 3KAM DÙ-zi [(vacat?)]
22″
| … |
|---|
rev. iv 31′ 104 ⸢ḪUR⸣.SAGma-wa-li-ia-aš šu-up-pí-⸢eš⸣-šar 105 SAG.DU-i-ši-kán ⸢še-er⸣
| … |
|---|
rev. iv 32′ 1 GIŠ-ṢÍ GUB-ri 106 šu-up-pí-eš-[ni?] ⸢SISKUR⸣ a-pí-ia pé-eš-[kán-zi]
| … |
|---|
rev. iv 33′ 107 A-NA D10 URUma-wa-li-ia ⸢SISKUR⸣ INA MU 3KAM a-pí-ia SUM-an-[zi]
| … |
|---|
rev. iv 34′ 108 ⸢ARAD⸣MEŠ É.GAL D10 URU⸢ḫu?-u?⸣-la-na DÙ-zi
(end of column)
23″
| … |
|---|
lo. e. 1 109 ⸢ḪUR.SAG⸣aš-ti-ia-ap-ra-aš šu-up-pí-eš-⸢šar⸣
| … |
|---|
lo. e. 2 1 NA₄ZI.KIN GUB-ri 110 SISKUR šu-up-pí-aḫ-ḫu-w[a-aš]
| … |
|---|
lo. e. 3 ⸢LÚ⸣.MEŠ 〈URU?〉aš-ta-ru-ut-ta ⸢SUM⸣-zi 111 ḪUR.SAG-kán ḫa-aš-⸢pa⸣-[an-za]
| … |
|---|
lo. e. 4 pa-ra-a-aš ⸢tar?-na?⸣-an-za
24″
| … |
|---|
l. e., l. col. 1 112 [ … ]x x
| … |
|---|
l. e., l. col. 2 [ … ]ḪI.A mkán-t[u-zi-li]
| … |
|---|
l. e., l. col. 3 [ … UR]U?⸢ḫa⸣-ra-na!-⸢za⸣ NINDA-ma ⸢KAŠ⸣
| … |
|---|
l. e., l. col. 4 [ … pé-e]š-kán-zi 113 DÙ-at
25″
| … |
|---|
l. e., l. col. 5 114 [ … N]A₄ZI.KINḪI.A ŠÀ 2 ZIḪI.A ⸢GIDIM⸣
| … |
|---|
l. e., l. col. 6 115 [ … É.GAL ḫu-u]ḫ-ḫa-aš ta-ru-up-ta-at
26″
| … |
|---|
l. e., r. col. 1 116 1 PÚ mu-li-li-ia-aš 117 SISKUR-ši DÙ-⸢ri⸣ 118 1 PÚ an-na-ri-iš 2 PÚ aš?-ši-ia-aš ⸢ša-aš⸣-x-x-[ti-eš(?)]
| … |
|---|
l. e., r. col. 2 2 PÚ ka-ri-pa-aš ka-ri-pa-ti-eš 2 PÚ pé-⸢en⸣-na-aš pé-en-na-⸢ti-eš⸣
| … |
|---|
l. e., r. col. 3 1 PÚ a-aš-šu-wa-an-ta-aš 1 ⸢PÚ⸣ a-da-ni-ia-aš 119 ŠU.NÍGIN 10 ⸢PÚḪI.A⸣ URUz[i-p]í
| … |
|---|
l. e., r. col. 4 120 SISKUR A-NA mu-li-li-ia-pát Ì.GÁL 121 ke-⸢da⸣-aš-⸢ma⸣ UL Ì.GÁL
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net